1 00:00:19,460 --> 00:00:22,320 (EPISODE 1: DE BELACHELIJKE JONGENS) 2 00:00:57,950 --> 00:00:59,380 Wat was dat? 3 00:02:07,620 --> 00:02:09,350 - Goh. - Mijn rug... 4 00:02:50,700 --> 00:02:53,300 Nee, ik wilde net haar gezicht zien. 5 00:03:02,900 --> 00:03:04,630 Ja, dit is Ahn Min Hyuk van Ainsoft. 6 00:03:04,700 --> 00:03:06,370 Ik heb je gewaarschuwd. 7 00:03:06,770 --> 00:03:09,170 Ik zei dat je "Albertan Chronicles" moest verwijderen. 8 00:03:09,330 --> 00:03:12,300 - Anders zou je dood zijn. - Luister, eikel. 9 00:03:13,200 --> 00:03:15,170 Weet jij hoe laat het is? 10 00:03:15,170 --> 00:03:18,100 Je moet me laten slapen, zodat een dreigement effectief wordt. 11 00:03:18,100 --> 00:03:19,970 Ik zou nog banger zijn als ik echt wakker was. 12 00:03:19,970 --> 00:03:21,830 Dit is zo frustrerend. 13 00:03:22,470 --> 00:03:25,070 Wees niet verbaasd over wat er vanaf nu gebeurt. 14 00:03:25,630 --> 00:03:27,500 Je vroeg erom. 15 00:03:27,500 --> 00:03:30,830 Ainsoft gaat failliet. Ik zal ervoor zorgen dat dat gebeurt. 16 00:03:35,730 --> 00:03:37,930 Goh, wie is dat? 17 00:03:54,700 --> 00:03:57,070 (GEDISKWALIFICEERD) 18 00:03:57,070 --> 00:03:59,570 Ik weet het. Ik weet dat ik het niet heb gehaald. 19 00:04:01,800 --> 00:04:04,500 (HERVATTEN, DOE SNEL BONG) 20 00:04:11,000 --> 00:04:12,100 (COVERBRIEF) 21 00:04:12,630 --> 00:04:15,370 Niet nog een sollicitatiebrief. 22 00:04:19,570 --> 00:04:21,200 Mijn naam is Do Bong Soon. 23 00:04:22,130 --> 00:04:25,130 Ik woon in Dobong-dong, Dobong-Gu. Ik ben binnenkort Do Bong. 24 00:04:26,370 --> 00:04:27,870 Wat mij betreft, 25 00:04:28,440 --> 00:04:32,100 Ik ben heel speciaal. 26 00:04:33,370 --> 00:04:34,630 Klinkt dat verkeerd? 27 00:04:36,870 --> 00:04:38,370 (OPNAMEN VAN GEHEIMEN IN DE MOEDERLIJN VAN BONG SOON) 28 00:04:38,370 --> 00:04:39,870 Ik heb een geheim... 29 00:04:40,070 --> 00:04:42,070 dat maakt mij uniek ten opzichte van anderen. 30 00:04:42,070 --> 00:04:43,170 (BONG SOON'S EERSTE VERJAARDAG, 1992) 31 00:04:43,170 --> 00:04:47,900 Ik ben sterk. En niet alleen sterk, ik ben echt sterk. 32 00:04:49,600 --> 00:04:51,470 De stamvader van dit geheime gen... 33 00:04:51,470 --> 00:04:54,230 stamt af van mijn voorvader Park Gae Boon... 34 00:04:54,230 --> 00:04:57,070 die de vijand aanviel door stenen te gooien... 35 00:04:57,070 --> 00:04:59,100 tijdens het beleg van Haengju. 36 00:05:01,330 --> 00:05:03,670 Deze buitengewone kracht die wordt doorgegeven... 37 00:05:04,330 --> 00:05:07,700 in mijn moederlijn heeft een verborgen geheim. 38 00:05:08,570 --> 00:05:11,230 Het was tijdens de opstand van Jinju-boeren en slaven in 1862. 39 00:05:11,530 --> 00:05:13,900 Een voorouder genaamd Ga Wook Bang... 40 00:05:13,900 --> 00:05:15,830 gebruikte haar macht aan de kant van de ambtenaren... 41 00:05:15,940 --> 00:05:17,370 en de onschuldige mensen pijn doen. 42 00:05:17,500 --> 00:05:19,370 Toen ze alleen maar voor haar egoïstische verlangens zorgde, 43 00:05:19,370 --> 00:05:21,600 ze verloor haar macht van de ene op de andere dag. 44 00:05:21,830 --> 00:05:25,370 In haar laatste dagen leed ze aan lepra in eenzaamheid. 45 00:05:25,770 --> 00:05:30,600 Sindsdien realiseerden mijn voorouders zich dat als de macht... 46 00:05:30,600 --> 00:05:35,400 voor iets immoreels werd gebruikt, zouden ze de prijs moeten betalen. 47 00:05:35,670 --> 00:05:36,800 Echter, 48 00:05:39,400 --> 00:05:42,730 mijn moeder Hwang Jin Yi negeerde de vloek volledig. 49 00:05:42,730 --> 00:05:46,300 Haar fanatisme leidde tot een probleem. 50 00:05:56,170 --> 00:06:00,400 Er was geen probleem om haar macht te gebruiken om het nationale prestige te vergroten. 51 00:06:01,230 --> 00:06:02,530 Maar... 52 00:06:06,870 --> 00:06:08,300 Dank je. 53 00:06:12,230 --> 00:06:15,670 Breng het. Geef het aan mij. Jij, spring. 54 00:06:17,070 --> 00:06:20,330 Kniel, idioot. Ik zei dat je moest knielen. 55 00:06:30,030 --> 00:06:31,100 Wat? 56 00:06:36,530 --> 00:06:38,630 Het was waar. Als je je krachten zou gebruiken... 57 00:06:38,630 --> 00:06:40,470 voor iets onrechtvaardigs, 58 00:06:40,670 --> 00:06:42,000 je moet de prijs betalen. 59 00:06:46,000 --> 00:06:49,770 Een opkomende Grieks-Romeinse worstelaar Do Chil Goo... 60 00:06:50,230 --> 00:06:54,130 en de nu machteloze gewichtheffer Hwang Jin Yi... 61 00:06:54,130 --> 00:06:55,530 Wat is er met je gezicht gebeurd? 62 00:06:55,530 --> 00:06:57,270 - Het gaat goed met me. - Hé... 63 00:06:58,170 --> 00:07:00,630 Ze eindigden... 64 00:07:01,100 --> 00:07:03,100 die dag dingen in brand steken. 65 00:07:05,070 --> 00:07:07,870 Hé, jij eikel. 66 00:07:08,270 --> 00:07:09,600 Duw. 67 00:07:12,430 --> 00:07:15,270 Jouw prinses kwam als eerste uit jouw tweeling tevoorschijn. 68 00:07:15,300 --> 00:07:17,300 Is de jongen er nog niet uit? 69 00:07:17,300 --> 00:07:19,800 Kijk. Ze heeft een vuist. 70 00:07:21,070 --> 00:07:22,270 Mijn hemel. 71 00:07:28,130 --> 00:07:31,200 Zo ben ik geboren. 72 00:07:31,300 --> 00:07:33,730 (MIJN NAAM IS...) 73 00:07:33,730 --> 00:07:36,500 (STERKE MEISJES BONG BINNENKORT) 74 00:07:38,370 --> 00:07:40,500 Ik was vaak gefrustreerd... 75 00:07:40,530 --> 00:07:42,670 terwijl ik mijn macht verberg. 76 00:07:46,000 --> 00:07:49,600 Ik moet zulke vuile handen negeren. 77 00:07:49,770 --> 00:07:53,400 27 jaar lang heb ik met mezelf moeten vechten. 78 00:07:53,770 --> 00:07:56,730 Als ik er iets aan kon doen, probeerde ik het te negeren. 79 00:07:57,000 --> 00:08:00,470 Dit station is Dobong. Dobong-station. 80 00:08:00,970 --> 00:08:03,430 De deuren bevinden zich aan uw linkerhand. 81 00:08:05,570 --> 00:08:07,930 Ik wilde geen spektakel worden. 82 00:08:07,930 --> 00:08:10,370 Ik moest mijn macht verbergen. 83 00:08:11,200 --> 00:08:15,370 Bij opzettelijk overlijden of zelfmoord kan de uitkering van de verzekering worden uitgesteld. 84 00:08:16,200 --> 00:08:18,700 Nee, meneer. Ik heb het niet speciaal over jou. 85 00:08:18,700 --> 00:08:21,500 Ik heb allerlei banen geprobeerd nadat ik de middelbare school had afgerond. 86 00:08:21,500 --> 00:08:25,270 Hallo, knap. Je ziet er zo moedig uit. 87 00:08:25,270 --> 00:08:26,670 Ze is een meisje. 88 00:08:28,630 --> 00:08:30,300 Ik heb zelfs landbouw geprobeerd. 89 00:08:30,300 --> 00:08:33,070 Na tien jaar zullen alleen boeren overleven. 90 00:08:33,070 --> 00:08:36,070 We zullen zonder benzine komen te zitten, en dat zal onze bewegingen beperken. 91 00:08:36,070 --> 00:08:38,970 Op dat moment zullen we zelfvoorzienend moeten worden. 92 00:08:38,970 --> 00:08:41,370 Bong Binnenkort, gebruik je kracht goed. 93 00:08:41,370 --> 00:08:43,500 Je zou moeten boeren. Boerderij. 94 00:08:43,500 --> 00:08:45,570 Weet jij hoe geweldig boeren zijn? 95 00:08:46,300 --> 00:08:48,500 Nu Bong Gi naar de medische school gaat, 96 00:08:48,600 --> 00:08:50,870 Oom verliet de stad om geld te verdienen met de landbouw. 97 00:08:50,930 --> 00:08:54,430 Mijn moeder stond erop de walnotenbakkerij te sluiten en over te stappen op de landbouw. 98 00:08:54,800 --> 00:08:58,000 Ze stuurde me eerst als gezant naar oom. 99 00:09:06,170 --> 00:09:07,170 O, lieverd! 100 00:09:07,770 --> 00:09:09,300 Kijk haar eens, oma. 101 00:09:11,870 --> 00:09:14,270 Ons plan om terug te keren naar de landbouw is mislukt. 102 00:09:15,000 --> 00:09:19,370 Door het kleinste toeval kwam ik een baan tegen die bij mij paste. 103 00:09:21,800 --> 00:09:24,430 In de echte wereld moet ik mijn macht verbergen. 104 00:09:24,540 --> 00:09:27,470 In deze wereld heb ik een andere kant van mezelf leren kennen. 105 00:09:28,130 --> 00:09:31,200 Mijn droom is om een spel te ontwikkelen waarin de hoofdpersoon... 106 00:09:31,200 --> 00:09:32,600 gebaseerd op mezelf. 107 00:09:34,100 --> 00:09:35,170 O ja! 108 00:09:35,770 --> 00:09:37,070 Dat was gemakkelijk. 109 00:09:37,470 --> 00:09:38,930 Het succes van rollenspellen... 110 00:09:39,040 --> 00:09:42,270 afhankelijk zijn van de constante aanvoer van inhoud waarvan de gebruikers kunnen genieten. 111 00:09:42,370 --> 00:09:44,630 Dat is hoe "Albertan Chronicles" succesvol werd. 112 00:09:44,630 --> 00:09:48,540 Het onthult eindeloos de wereld waarin gebruikers catharsis kunnen ervaren. 113 00:09:48,540 --> 00:09:50,200 Er is geen ruimte voor verveling. 114 00:09:50,200 --> 00:09:52,930 De CEO van het bedrijf gaat slechts twee keer per week naar zijn werk. 115 00:09:52,930 --> 00:09:54,570 De overige dagen doet hij alleen maar spelen. 116 00:09:55,000 --> 00:09:56,200 Wat een leven, vind je niet? 117 00:09:56,870 --> 00:09:58,330 Ik wens jullie veel succes, mijn studenten. 118 00:10:36,900 --> 00:10:39,070 Hoi! Stop daar. 119 00:10:40,270 --> 00:10:41,270 Hoi! 120 00:10:42,300 --> 00:10:43,470 Je kunt daar beter stoppen! 121 00:10:50,470 --> 00:10:52,370 Je bent dood als ik je betrap. 122 00:11:28,230 --> 00:11:29,470 Verdomd. 123 00:11:32,200 --> 00:11:33,900 Ik heb een persoonlijke lijfwacht nodig. 124 00:11:34,630 --> 00:11:36,300 Rekruteer er onmiddellijk een. 125 00:11:52,230 --> 00:11:55,770 Ik had het gevoel dat er iets ging gebeuren... 126 00:11:55,900 --> 00:11:57,400 en dat gebeurde ook. 127 00:12:03,270 --> 00:12:04,630 (KINDERGARTEN BUD) 128 00:12:06,770 --> 00:12:09,800 Wat is er mis met mijn leeftijd? 129 00:12:10,700 --> 00:12:15,430 Leeftijd is een getal als je verliefd bent. 130 00:12:24,470 --> 00:12:25,530 Pardon! 131 00:12:28,670 --> 00:12:29,670 Er is niemand hier. 132 00:12:30,270 --> 00:12:33,400 Welke idioot parkeert zo'n vrachtwagen? 133 00:12:33,970 --> 00:12:34,970 Wie zou... 134 00:12:35,330 --> 00:12:36,330 Wat wil je? 135 00:12:43,970 --> 00:12:46,300 Is dit jouw vrachtwagen? 136 00:12:46,300 --> 00:12:48,330 Nee. Het is lunchtijd. 137 00:12:48,330 --> 00:12:51,770 Hoe kan ik erdoorheen als je de weg zo blokkeert? 138 00:12:52,130 --> 00:12:55,800 Jij oude man. Je kunt hier niet passeren. 139 00:12:56,730 --> 00:12:59,100 Hoe kun je dat voor jezelf bepalen? 140 00:12:59,130 --> 00:13:01,030 Dit is niet jouw eigendom. 141 00:13:01,030 --> 00:13:03,500 Hé, ga gewoon terug als ik het je vriendelijk vertel. 142 00:13:03,500 --> 00:13:06,130 Als je tegen mij blijft praten, krijg je misschien een pak slaag. 143 00:13:19,400 --> 00:13:20,900 Wat ben je aan het doen? 144 00:13:22,270 --> 00:13:25,170 Goedheid. Mijn telefoon! 145 00:13:25,170 --> 00:13:27,670 Ik gaf je de kans om eruit te komen, oude man. 146 00:13:27,670 --> 00:13:29,700 Je hebt zojuist je kans verpest. 147 00:13:29,770 --> 00:13:31,170 - Ik zei dat je moest vertrekken. - Het doet pijn. 148 00:13:31,170 --> 00:13:32,700 "Het doet pijn"? Dus wat? 149 00:13:32,700 --> 00:13:33,730 Doet het pijn? 150 00:13:33,730 --> 00:13:34,870 Wat? 151 00:13:34,870 --> 00:13:37,570 Wat ga je eraan doen? 152 00:13:40,030 --> 00:13:41,930 Hé, jij. Kom hierheen. Snel. 153 00:13:41,930 --> 00:13:44,470 Laten we gaan. Hé, laten we gaan. 154 00:13:45,370 --> 00:13:47,130 Eikel. 155 00:13:56,430 --> 00:14:00,270 Hallo. Ik wil graag een rapport indienen. 156 00:14:00,270 --> 00:14:02,330 Dit is Dobong-dong... 157 00:14:03,900 --> 00:14:07,070 - Wat ben je aan het doen? Geef het terug. - Houd het vast. 158 00:14:07,670 --> 00:14:10,470 Waarom maken vrouwen foto’s van eten? 159 00:14:11,030 --> 00:14:12,030 Mijn, mijn. 160 00:14:13,730 --> 00:14:15,400 - Is dit je vriendje? - Waarom kijk je... 161 00:14:15,400 --> 00:14:17,170 via mijn telefoon? Geef het terug. 162 00:14:17,170 --> 00:14:19,330 Je moet je zintuigen verloren hebben. 163 00:14:19,330 --> 00:14:22,000 Wie zei dat je de politie kon bellen? Wil je sterven? 164 00:14:22,000 --> 00:14:25,300 Ik zie. Bent u een gezagsgetrouwe burger of zo? 165 00:14:26,100 --> 00:14:27,900 Dan ben ik een gezagsgetrouwe misdadiger. 166 00:14:28,270 --> 00:14:32,530 Je begon die arme oude man in elkaar te slaan. 167 00:14:32,970 --> 00:14:34,000 Ben jij de oude man? 168 00:14:34,970 --> 00:14:38,170 Ben jij degene die in elkaar is geslagen? 169 00:14:39,270 --> 00:14:42,230 Goh. Hij ziet eruit als een verliezer. 170 00:14:43,400 --> 00:14:44,430 Ga weg. 171 00:14:44,800 --> 00:14:45,970 Goh. 172 00:14:49,030 --> 00:14:50,900 Mijn scherm is gebarsten. 173 00:14:55,900 --> 00:14:58,700 Hoi. Je moet betalen voor mijn telefoon. 174 00:15:01,670 --> 00:15:03,430 Goedheid. 175 00:15:04,730 --> 00:15:07,370 Ik heb nog drie jaar op mijn contract. 176 00:15:07,670 --> 00:15:09,500 Het is nog maar drie maanden geleden. 177 00:15:09,500 --> 00:15:12,400 Ik vraag het je voor de laatste keer. 178 00:15:14,200 --> 00:15:15,900 - Betaal hiervoor alstublieft. - Mijn hemel. 179 00:15:15,900 --> 00:15:19,630 Hoe kunnen kinderen tegenwoordig zo onbevreesd zijn? 180 00:15:20,000 --> 00:15:24,430 Moet ik je als een lap in stukken scheuren en aan de waslijn hangen? 181 00:15:32,470 --> 00:15:34,230 Kijk eens hoe klein je bent. 182 00:15:34,230 --> 00:15:35,230 - Wat is er aan de hand? - Je bent zo'n klein doelwit. 183 00:15:35,430 --> 00:15:37,770 Ik kan je in een seconde afmaken. 184 00:15:41,470 --> 00:15:44,030 - Sla mij niet. - Wat is de politie aan het doen? 185 00:15:44,030 --> 00:15:45,530 - Ik vermoord je. - Spaar mij. 186 00:15:45,530 --> 00:15:47,200 Daarom hou ik niet van de politie. 187 00:15:47,200 --> 00:15:49,030 Sla mij niet. 188 00:15:51,400 --> 00:15:53,770 Wat gaan we doen? 189 00:15:53,770 --> 00:15:56,500 Je gezicht is zo klein als een cd. 190 00:15:57,300 --> 00:15:58,700 Laat je ogen zakken. 191 00:15:59,470 --> 00:16:01,770 Laat ze zakken. Ik zei dat je ze moest laten zakken. 192 00:16:03,400 --> 00:16:04,570 Laat je ogen zakken. 193 00:16:10,230 --> 00:16:11,270 Hallo? 194 00:16:12,030 --> 00:16:15,100 Ik ben op een bouwplaats voor herontwikkeling in Dobong-dong. 195 00:16:15,270 --> 00:16:17,730 Ik heb hier een paar politieagenten en het politieteam nodig. 196 00:16:17,870 --> 00:16:19,130 Er zijn hier veel mensen. 197 00:16:19,500 --> 00:16:22,400 Een vrouw en een oude man worden bedreigd door misdadigers. 198 00:16:23,470 --> 00:16:25,800 Zelfs als ik mijn kracht niet meer kan gebruiken... 199 00:16:26,330 --> 00:16:29,870 en de pest overspoelt mijn lichaam, 200 00:16:30,000 --> 00:16:32,570 Ik kan deze man niet laten glijden. 201 00:16:35,330 --> 00:16:38,130 - Wat is de politie in vredesnaam aan het doen? - O, wauw. 202 00:16:38,170 --> 00:16:40,370 - Wat is er gebeurd? - Baas. Baas! 203 00:16:40,770 --> 00:16:42,170 Zij deed het. 204 00:16:56,000 --> 00:16:57,070 Wat was dat? 205 00:17:03,370 --> 00:17:04,400 Verdomd. 206 00:17:11,430 --> 00:17:13,900 Wat gebeurt er? 207 00:17:13,900 --> 00:17:16,170 - Baas, baas! - Hé, jij. 208 00:17:16,330 --> 00:17:18,000 Je moet betalen voor mijn telefoon. 209 00:17:18,000 --> 00:17:20,070 - Wie ben jij in vredesnaam? - Vecht niet met haar. 210 00:17:20,070 --> 00:17:22,530 Je moet weten of je een sociaal persoon bent. 211 00:17:22,530 --> 00:17:25,070 We slaan alle nummers op onze mobiele telefoons op. 212 00:17:25,100 --> 00:17:26,800 - Het zal zo ongemakkelijk zijn... - Doe het niet. 213 00:17:26,800 --> 00:17:28,700 - Als mijn telefoon blijft zoals hij nu is. - Ze is gek. 214 00:17:28,700 --> 00:17:30,430 Je moet gek geworden zijn. 215 00:17:30,930 --> 00:17:31,930 Hoi. 216 00:17:36,170 --> 00:17:37,700 Mijn hand... Hij werd gevouwen. 217 00:17:37,700 --> 00:17:39,130 Het spijt me. Oh, mijn. 218 00:17:39,530 --> 00:17:40,800 - Wat moet ik doen? - Vouw het niet. 219 00:17:40,800 --> 00:17:42,470 - Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren. - Doe het niet! 220 00:17:42,470 --> 00:17:44,330 Mijn hemel. Het spijt me. 221 00:17:46,970 --> 00:17:48,000 Sorry. 222 00:17:49,030 --> 00:17:50,630 Je had niet moeten proberen mij te slaan. 223 00:17:51,570 --> 00:17:52,600 Waarom jij... 224 00:18:01,930 --> 00:18:04,570 Kom op. Betaal voor mijn telefoon. 225 00:18:04,570 --> 00:18:06,330 Laat mijn... 226 00:18:12,170 --> 00:18:14,030 Wie... Wie is zij? 227 00:18:29,030 --> 00:18:30,240 Ik heb je nu. 228 00:18:30,270 --> 00:18:31,500 Wat is dit? 229 00:18:32,430 --> 00:18:33,770 Sorry daarvoor. 230 00:18:39,200 --> 00:18:40,970 - Echt niet. - Ze is zo cool. 231 00:18:58,870 --> 00:19:01,200 Hier. Hier. 232 00:19:01,200 --> 00:19:03,100 - Haal hem eruit. - Hulp. 233 00:19:03,100 --> 00:19:04,970 - Help mij. - Pak hem. 234 00:19:05,100 --> 00:19:07,300 Help hem. 235 00:19:12,200 --> 00:19:14,200 Moet ik een ambulance bellen? 236 00:19:43,400 --> 00:19:46,000 Nee, een meisje heeft mij geslagen. 237 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 Ze gooide mij. 238 00:19:47,240 --> 00:19:49,000 - Ik meen het. - Ik ben hier geraakt. 239 00:19:49,000 --> 00:19:50,530 Dat klopt niet. 240 00:19:53,030 --> 00:19:54,430 (EENHEID DRIE ZWARE MISDADEN) 241 00:19:56,770 --> 00:19:58,330 Wat moet ik doen? 242 00:19:58,400 --> 00:20:01,600 Gook Doo zal het vreemd vinden. Wat zeg ik? 243 00:20:24,430 --> 00:20:26,170 Wat moet ik doen... 244 00:20:39,200 --> 00:20:40,600 Hallo, Gook Doo. 245 00:20:41,800 --> 00:20:43,900 Mijn hemel, Gook Doo. Het is een tijdje geleden. 246 00:20:46,000 --> 00:20:48,370 Je bent hard aan het werk, nietwaar? 247 00:20:48,600 --> 00:20:49,670 Wat moet ik zeggen? 248 00:20:49,670 --> 00:20:51,130 Wat is er met haar aan de hand? 249 00:21:00,240 --> 00:21:02,400 - Ik vertel je de waarheid! - Ik ging bijna dood. 250 00:21:02,400 --> 00:21:03,800 Kalmeer en ga zitten. 251 00:21:03,800 --> 00:21:06,500 Ik maak geen grapje. 252 00:21:07,400 --> 00:21:08,530 Doe binnenkort Bong. 253 00:21:09,130 --> 00:21:11,800 Mijn god, zij is het. 254 00:21:14,030 --> 00:21:15,740 Dat... Dat is zij. 255 00:21:17,700 --> 00:21:19,870 - Zij was het. - Zij is het. 256 00:21:22,200 --> 00:21:24,530 Wie heeft jou dat ook weer aangedaan? 257 00:21:36,330 --> 00:21:39,430 Rechercheur, kinderen kunnen niet liegen. 258 00:21:39,430 --> 00:21:40,500 Waarom geloof je niet... 259 00:21:40,500 --> 00:21:41,800 - Naam? - Wat zeggen ze? 260 00:21:42,000 --> 00:21:43,670 - Doe... - Doe binnenkort Bong. Adres? 261 00:21:43,670 --> 00:21:47,270 1342, Dobong-dong, Dobong-Gu. 262 00:21:47,270 --> 00:21:50,470 Je zegt dat ze de weg hebben overgenomen... 263 00:21:50,470 --> 00:21:52,300 en beperkt verkeer? 264 00:21:52,300 --> 00:21:54,800 De chauffeur Jeong Sun Ho vroeg hen de weg vrij te maken, 265 00:21:55,000 --> 00:21:57,330 maar ze weigerden en gebruikten geweld. 266 00:21:57,330 --> 00:22:00,430 Destijds zei getuige Do Bong Soon... 267 00:22:00,430 --> 00:22:02,230 wie probeerde de situatie te melden... 268 00:22:04,730 --> 00:22:07,430 U raakte in een conflict terwijl u probeerde te rapporteren, 269 00:22:07,430 --> 00:22:11,300 en Do Bong Soon sloeg Kim Gwang Bok in het gezicht. 270 00:22:14,100 --> 00:22:16,470 Zijn wang zakte naar binnen, 271 00:22:16,470 --> 00:22:19,470 en vier van zijn tanden vielen uit, met ernstig letsel tot gevolg. 272 00:22:19,470 --> 00:22:22,070 Ze is geen grap. Als ze ons gooit, vliegen we. 273 00:22:22,070 --> 00:22:25,770 Ondertussen, Hwang Hyun Dong, die zag wat er met Kim gebeurde... 274 00:22:25,770 --> 00:22:27,870 kwam om de kwestie op te lossen, 275 00:22:27,870 --> 00:22:31,330 maar eindigde met vijf gebroken vingers. 276 00:22:31,330 --> 00:22:33,870 Toen Oh Jin Pyo en Yang Yong Chul daarna kwamen, 277 00:22:33,870 --> 00:22:37,030 ze werden 30 meter achterin een vrachtwagen vol zand gegooid. 278 00:22:37,100 --> 00:22:40,670 Ze liepen elk breuken op aan hun nek en hun benen. 279 00:22:40,870 --> 00:22:43,870 Chan Young Nam die wraak kwam nemen... 280 00:22:43,870 --> 00:22:46,000 kwam Kim Gang Bok tegen en viel. 281 00:22:46,000 --> 00:22:48,400 Kim vloog meer dan 10 meter... 282 00:22:48,400 --> 00:22:51,430 en raakte een vrachtwagen en viel op de grond. 283 00:22:56,130 --> 00:22:57,170 Vindt u dit logisch? 284 00:22:59,770 --> 00:23:02,570 Nou, het punt is... 285 00:23:04,430 --> 00:23:08,070 Volgens de huidige wet hebben jonge kinderen geen rechtskracht. 286 00:23:08,070 --> 00:23:11,330 Bovendien slaan hun getuigenissen nergens op. 287 00:23:11,330 --> 00:23:12,570 Het probleem is, 288 00:23:13,800 --> 00:23:16,030 Dit is wat de bestuurder getuigde. 289 00:23:16,170 --> 00:23:19,100 Als dit waar is, zegt sectie 750 van de Burgerlijke Wet... 290 00:23:19,100 --> 00:23:22,130 dat het om een opzettelijke gewelddaad gaat. Je zult gestraft worden. 291 00:23:22,130 --> 00:23:24,170 Als er geen getuigenis is van de verslaggever... 292 00:23:24,170 --> 00:23:26,870 Noem je dat een rapport? Het klinkt als een vechtsportroman. 293 00:23:26,870 --> 00:23:27,930 Wie is dat? 294 00:23:30,500 --> 00:23:32,900 De Koreaanse politie is hopeloos. 295 00:23:33,230 --> 00:23:35,200 Hoe durf je je salaris te nemen nadat je zo'n rapport hebt geschreven? 296 00:23:35,200 --> 00:23:36,370 Wie is hij? 297 00:23:36,570 --> 00:23:38,800 Ik heb het incident gemeld en ben getuige. 298 00:23:38,800 --> 00:23:40,270 Wat is dit? Echt? 299 00:23:42,370 --> 00:23:45,570 Jongens, jullie mogen niet liegen op het politiebureau. 300 00:23:45,570 --> 00:23:48,270 Denk je echt dat ze al deze mannen heeft verslagen? 301 00:23:48,270 --> 00:23:49,670 - Helemaal alleen? - Ja! 302 00:23:49,970 --> 00:23:52,500 - Ik zei het toch: het is waar. - Kinderen liegen niet. 303 00:23:52,500 --> 00:23:55,470 Heb je vandaag 'The Avengers' op de kinderopvang gezien? 304 00:23:55,630 --> 00:23:58,570 Wat leren je leraren je? 305 00:23:58,630 --> 00:24:02,070 Ze noemen het audiovisueel onderwijs en spelen gewoon films. 306 00:24:02,070 --> 00:24:04,070 Hun kinderopvang moet een grondig onderzoek ondergaan. 307 00:24:04,170 --> 00:24:05,630 Heeft u deze zaak gemeld? 308 00:24:06,770 --> 00:24:09,630 Ja. Ik heb het gemeld, en ik ben ook de getuige. 309 00:24:09,630 --> 00:24:11,630 Mijn getuigenis is echter anders dan wat de chauffeur zei. 310 00:24:11,630 --> 00:24:14,370 Hij maakte deel uit van het incident. Hij is een slachtoffer. 311 00:24:14,370 --> 00:24:15,970 Waarschijnlijk was hij zichzelf niet. 312 00:24:16,230 --> 00:24:18,600 Hoe was het, vraag je? 313 00:24:19,430 --> 00:24:20,500 Wat moet ik zeggen... 314 00:24:22,470 --> 00:24:26,970 Moet ik zeggen dat het vijf minuten duurde voordat de wereld in een puinhoop veranderde? 315 00:24:28,300 --> 00:24:31,470 Een valse getuigenis is geen strafbaar feit, 316 00:24:31,470 --> 00:24:33,930 maar als het slachtoffer een civiele procedure aanvraagt, wordt u voor de rechter gedaagd. 317 00:24:33,930 --> 00:24:36,700 Dan wordt het gezien als meineed en wordt u gestraft. 318 00:24:36,800 --> 00:24:39,570 Leg me dan eens uit hoe die mannen gewond raakten. 319 00:24:39,900 --> 00:24:42,800 Kijk naar mij. Zeg het terwijl je naar mij kijkt. 320 00:24:42,800 --> 00:24:44,100 Hen? 321 00:24:45,870 --> 00:24:48,600 Ik zag ze met elkaar vechten. 322 00:24:54,070 --> 00:24:55,470 Wees stil! 323 00:24:55,470 --> 00:24:57,000 - Ga weer zitten. - Ga zitten. 324 00:24:57,000 --> 00:24:58,870 Ga zitten, ga zitten. 325 00:24:59,700 --> 00:25:01,200 Nee. 326 00:25:01,200 --> 00:25:06,300 Dat meisje heeft ze allemaal in haar eentje verslagen. 327 00:25:10,530 --> 00:25:11,800 Kinderen. 328 00:25:14,530 --> 00:25:16,030 Kun je dit lezen? 329 00:25:21,130 --> 00:25:22,600 Zien? 330 00:25:22,700 --> 00:25:24,800 Er is geen tijd voor kinderen om Koreaans te leren. 331 00:25:24,800 --> 00:25:27,270 Waarom, vraag je dat? Het enige wat ze doen is films kijken. 332 00:25:27,670 --> 00:25:31,230 Onderwijs begint bij de kinderopvang, maar kijk waar ze staan. 333 00:25:31,230 --> 00:25:34,330 Eén meisje versloeg zeven mannen? 334 00:25:34,330 --> 00:25:37,800 Ze heeft niet eens een wapen. Het heeft geen zin. 335 00:25:37,800 --> 00:25:39,230 - Waarom niet? - Nee. 336 00:25:40,800 --> 00:25:43,100 Hollywood ruïneert teveel van ons. 337 00:25:43,230 --> 00:25:46,800 Jongens. Wat moet ik voor je doen? 338 00:25:46,800 --> 00:25:49,230 Moet ik je gewoon achter de tralies gooien wegens zelf toegebracht letsel? 339 00:25:49,230 --> 00:25:51,500 - Waarom zou je dat doen? - Ze heeft ons verslagen. 340 00:25:51,500 --> 00:25:53,530 - Wie heeft je verslagen? - Wie heeft ons dan verslagen? 341 00:25:53,530 --> 00:25:55,670 Wie heeft zijn been gebroken? 342 00:25:55,670 --> 00:25:57,930 Wie heeft zijn nek gebroken? 343 00:25:58,300 --> 00:25:59,800 Wie heeft dat gedaan? 344 00:26:05,600 --> 00:26:07,700 Hé, rond het maar af. 345 00:26:07,700 --> 00:26:11,600 Als we dit melden, zullen de hogere machten mij ontslaan. 346 00:26:11,600 --> 00:26:13,100 Om eerlijk te zijn, 347 00:26:13,100 --> 00:26:14,900 heeft het zin... 348 00:26:14,900 --> 00:26:18,530 dat zeven mannen door één meisje gebroken botten krijgen? 349 00:26:18,530 --> 00:26:19,930 - Hoi. - Het is waar. 350 00:26:19,930 --> 00:26:22,930 Waarom maak je van dit belachelijke incident een zaak? 351 00:26:22,930 --> 00:26:26,470 Ze verwondden een bestuurder en probeerden een onschuldig persoon de schuld te geven. 352 00:26:26,470 --> 00:26:29,030 Wij moeten een onderzoek uitvoeren. Ze hebben zelfs een strafblad. 353 00:26:29,030 --> 00:26:31,500 - Ga zitten. - Dat is niet eerlijk. 354 00:26:31,500 --> 00:26:33,800 Ga zitten. Ga gewoon zitten. 355 00:26:34,970 --> 00:26:39,300 - Jij bent de beste. - Je bent zo geweldig. 356 00:26:39,300 --> 00:26:42,800 - Je bent geweldig. - Jij bent de beste. 357 00:26:43,100 --> 00:26:45,570 Wie heeft ons dit dan aangedaan? 358 00:26:48,070 --> 00:26:50,470 - Je bent zo geweldig. - Jij bent de beste. 359 00:26:53,270 --> 00:26:54,270 Ben je blij? 360 00:26:54,770 --> 00:26:58,230 Als je niet met dat soort mensen in aanraking wilt komen, 361 00:26:58,230 --> 00:27:01,430 zoek een baan in plaats van thuis tijd te verspillen. 362 00:27:08,000 --> 00:27:09,030 Meneer. 363 00:27:21,800 --> 00:27:24,170 Wat is er gebeurd? Waarom ben je op het station? 364 00:27:24,400 --> 00:27:28,600 Ik heb nog nooit zoiets in mijn leven gezien. 365 00:27:29,470 --> 00:27:30,530 Pardon. 366 00:27:41,370 --> 00:27:44,400 Moet je mij niet bedanken? 367 00:27:44,400 --> 00:27:46,730 Waarom heb je tegen de politie gelogen? 368 00:27:48,500 --> 00:27:50,130 Wat is dit? 369 00:27:50,230 --> 00:27:53,170 Ik heb je geholpen om niet aangeklaagd te worden. 370 00:27:53,270 --> 00:27:55,270 Wil je mij niet bedanken of je verontschuldigen? 371 00:27:55,800 --> 00:27:58,470 - Wat is dit? - Waarom deed je de moeite? 372 00:28:00,530 --> 00:28:02,800 Als je een man bent, 373 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 wees als één. 374 00:28:05,300 --> 00:28:07,630 Kijk niet alleen maar toe terwijl een vrouw de leiding neemt. 375 00:28:09,100 --> 00:28:11,330 Je zou je moeten schamen. 376 00:28:15,130 --> 00:28:16,400 Wat is er met haar? 377 00:28:17,370 --> 00:28:18,800 Ze is echt vreemd. 378 00:28:22,500 --> 00:28:23,930 Ze is zo heet. 379 00:28:24,570 --> 00:28:25,630 Pardon? 380 00:29:05,070 --> 00:29:07,670 Ze was de meest unieke persoon die ik ooit heb gezien. 381 00:29:08,130 --> 00:29:09,230 Hoe uniek? 382 00:29:09,470 --> 00:29:12,930 Ze was... Mevrouw Seo. Ik vond je project erg leuk. 383 00:29:12,930 --> 00:29:14,670 Dank u, meneer. Ik zal harder werken. 384 00:29:14,670 --> 00:29:16,870 Doe dat alsjeblieft. Je kunt het! 385 00:29:17,170 --> 00:29:19,400 Nou, ik bedoel... 386 00:29:19,970 --> 00:29:22,000 De ontmoeting was spannender dan enig ander computerspel. 387 00:29:22,200 --> 00:29:24,430 - Ontmoeting met wie? - Met dat meisje. 388 00:29:24,930 --> 00:29:26,800 (DOBONG WALNOOTBAKKERIJ) 389 00:29:39,030 --> 00:29:40,300 Geniet alsjeblieft. 390 00:29:40,430 --> 00:29:41,630 - Tot ziens. - Bedankt. 391 00:29:44,100 --> 00:29:45,770 - Hallo. - Bedankt voor je komst. 392 00:29:45,770 --> 00:29:47,070 - Tot ziens. - Doei. 393 00:29:52,730 --> 00:29:53,730 Hallo. 394 00:29:54,400 --> 00:29:55,600 Heb je veel verkocht? 395 00:30:08,370 --> 00:30:09,500 Is dit alles? 396 00:30:11,800 --> 00:30:15,230 Als ik geld bij je vind, zal ik je slaan voor elk bankbiljet dat ik vind. 397 00:30:17,470 --> 00:30:19,770 Daar ga je. Je had hiermee moeten beginnen. 398 00:30:20,070 --> 00:30:23,670 Laten we niet kleinzielig zijn. Oké? 399 00:30:23,670 --> 00:30:25,500 Je bent een man, nietwaar? 400 00:30:25,770 --> 00:30:27,870 - Ik zal het proberen. - Geef me een kop koffie. 401 00:30:40,930 --> 00:30:42,530 Ik ben terug. 402 00:30:44,470 --> 00:30:45,670 Waarom ben je zo laat? 403 00:30:46,230 --> 00:30:48,430 Ik had mijn redenen. 404 00:30:48,430 --> 00:30:51,070 Redenen? Welke redenen? Je hebt geen baan. 405 00:30:52,030 --> 00:30:53,700 Je ging naar het internetcafé, nietwaar? 406 00:30:53,770 --> 00:30:56,770 Ik schaam me om de moeder van Myung Soo onder ogen te zien. 407 00:30:56,770 --> 00:30:59,130 Goedheid. Wat ga ik met je doen? 408 00:30:59,130 --> 00:31:01,600 Ik wist dat drie miljoen jongvolwassenen werkloos waren, 409 00:31:01,600 --> 00:31:05,270 maar ik had nooit gedacht dat jij een van hen zou zijn. 410 00:31:07,600 --> 00:31:09,600 Hé, je zou gewoon moeten trouwen. 411 00:31:09,800 --> 00:31:12,730 Zoek een rijke man die dom genoeg is om met je te trouwen. Heb je het? 412 00:31:12,730 --> 00:31:13,970 Wat dan ook. 413 00:31:14,430 --> 00:31:16,730 Agent, kijk hier eens naar. 414 00:31:16,730 --> 00:31:18,330 - Luitenant In. - Ja? 415 00:31:18,330 --> 00:31:22,000 Hoe kennen jij en de Avengers-dame elkaar? 416 00:31:22,800 --> 00:31:24,800 We gingen naar dezelfde basisschool, middelbare school en middelbare school. 417 00:31:24,800 --> 00:31:27,370 Dat klopt. Je komt uit Dobong-dong. 418 00:31:27,970 --> 00:31:30,570 Kijk hier eens naar. De getuige van vroeger... 419 00:31:31,230 --> 00:31:33,530 Ik heb een antecedentenonderzoek naar hem gedaan en hij is de CEO van Ainsoft. 420 00:31:33,530 --> 00:31:35,100 Wat voor soort bedrijf is Ainsoft? 421 00:31:35,100 --> 00:31:36,870 Kent u Ainsoft niet? 422 00:31:37,070 --> 00:31:39,500 Het is het bedrijf dat het spel "Albertan Chronicles" heeft gemaakt. 423 00:31:39,530 --> 00:31:43,670 Ahn Min Hyuk is een zoon van Ahn Chool Do, de voorzitter van Osung Group. 424 00:31:43,670 --> 00:31:47,530 Ik wist het. Hij was te arrogant. 425 00:31:47,700 --> 00:31:50,400 Trouwens, waar zijn Kim Gwang Bok en Hwang Hyun Dong? 426 00:31:50,400 --> 00:31:52,570 - Liggen ze nog in het ziekenhuis? - Ja. 427 00:31:54,470 --> 00:31:58,800 Heb je het over haar ontdekt of niet? 428 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Nou... 429 00:31:59,800 --> 00:32:02,100 Ik sta op het punt te sterven. 430 00:32:02,330 --> 00:32:04,100 Je moet haar vinden. 431 00:32:04,100 --> 00:32:06,670 Dit is te gênant. 432 00:32:06,670 --> 00:32:08,530 Baas. Ze was geen grap. 433 00:32:08,800 --> 00:32:11,970 Ze was de sterkste persoon waar ik ooit tegen ben opgetreden. 434 00:32:11,970 --> 00:32:14,270 - Sluit het. - Sorry, meneer. 435 00:32:15,500 --> 00:32:18,800 Hé, hoe heet ze? 436 00:32:19,200 --> 00:32:20,500 - Doe binnenkort Bong. - Doe binnenkort Bong. 437 00:32:21,570 --> 00:32:24,230 Doe snel Bong! 438 00:32:25,870 --> 00:32:27,870 Doe snel Bong! 439 00:32:29,030 --> 00:32:32,970 - Kalmeer. - Doe snel Bong! 440 00:32:36,670 --> 00:32:38,500 Kijk naar de breuken. 441 00:32:38,700 --> 00:32:41,570 Ik ben al 10 jaar orthopeed. 442 00:32:41,570 --> 00:32:43,630 - Ik heb nog nooit zoiets gezien. - De botten... 443 00:32:43,800 --> 00:32:47,070 werden helemaal gebogen en keerden terug naar hun plaats. 444 00:32:47,770 --> 00:32:52,100 Dit moet gedaan worden door iemand die over een mysterieuze vaardigheid beschikt. 445 00:32:53,130 --> 00:32:57,170 Kijk naar de arm. De botten waren volledig verdraaid. 446 00:32:57,170 --> 00:32:59,900 In de medische gemeenschap zeggen sommigen... 447 00:32:59,900 --> 00:33:01,900 we moeten onderzoek doen naar de dynamiek tussen... 448 00:33:01,900 --> 00:33:04,230 de botten en de spieren onder kracht. 449 00:33:04,230 --> 00:33:08,100 Dit zou een revolutionair onderzoek kunnen zijn. Revolutie. 450 00:33:09,030 --> 00:33:11,930 Deze patiënt verloor trouwens vier tanden door één klap. 451 00:33:12,030 --> 00:33:14,600 Professor Shin, hoe moeten we dit interpreteren? 452 00:33:15,430 --> 00:33:18,670 Hij huilde en zei dat het een vrouw was. 453 00:33:19,130 --> 00:33:21,170 Moeten we hem behandelen bij de afdeling Psychiatrie? 454 00:33:22,700 --> 00:33:23,700 Psychiatrie? 455 00:33:24,470 --> 00:33:25,770 Ik zal professor Kim bellen. 456 00:33:27,300 --> 00:33:28,300 Hier is het. 457 00:33:29,000 --> 00:33:32,330 (1997, DOE BONG BINNENKORT EN WORD BONG GI ontvoerd.) 458 00:33:42,070 --> 00:33:46,100 Meneer. Mijn broer is aan het plassen. 459 00:33:46,170 --> 00:33:49,100 Verdomd. Je verpest het autostoeltje. 460 00:33:49,100 --> 00:33:51,900 - Dood ons alsjeblieft niet. - Hou je mond! 461 00:33:55,770 --> 00:33:57,200 Bong Gi. 462 00:33:59,130 --> 00:34:00,330 Huil niet. 463 00:34:00,330 --> 00:34:03,500 Jij, twee. Je wilt toch terug naar je ouders? 464 00:34:04,000 --> 00:34:07,870 Wees dan stil. Als je blijft huilen, 465 00:34:09,140 --> 00:34:11,400 je zult me heel boos maken. 466 00:34:12,140 --> 00:34:16,900 Meneer. Mijn broer huilt. Stop alstublieft de auto. 467 00:34:16,900 --> 00:34:19,770 Als je huilt en weer plast, 468 00:34:19,770 --> 00:34:22,140 Ik vermoord je met mijn eigen handen. 469 00:34:23,164 --> 00:34:35,164 Gesynchroniseerd en geript door bozxphd Ondertiteling door VIU 470 00:34:36,870 --> 00:34:37,930 Kom hier terug! 471 00:34:40,030 --> 00:34:41,140 Kom hier. 472 00:34:42,070 --> 00:34:43,600 Jullie kleine snotneuzen. 473 00:34:47,230 --> 00:34:49,400 Loop. Haast. 474 00:35:04,800 --> 00:35:05,800 Binnenkort. 475 00:35:47,140 --> 00:35:48,800 Je hebt ze volledig verpletterd. 476 00:35:50,800 --> 00:35:53,170 Ze zijn ermee begonnen. 477 00:35:53,800 --> 00:35:56,140 Waag het niet om het aan mama te vertellen. 478 00:35:56,140 --> 00:35:58,100 Ik vraag me af wat er zal gebeuren. 479 00:35:59,640 --> 00:36:03,030 Gaat het morgenochtend trouwens wel goed met je? 480 00:36:03,370 --> 00:36:06,230 Je herinnert je de vloek toch? De ontvoering telde niet... 481 00:36:06,230 --> 00:36:08,870 omdat de ontvoerder een klootzak was. Maar deze keer... 482 00:36:08,870 --> 00:36:11,900 Dat waren zij ook. Het waren ook klootzakken. 483 00:36:17,230 --> 00:36:18,400 Ga studeren. 484 00:37:17,640 --> 00:37:20,430 Goedheid. Ik ben zo opgelucht. 485 00:37:21,430 --> 00:37:23,000 Wat een opluchting. 486 00:37:45,330 --> 00:37:47,230 Met mij gaat het prima! 487 00:37:47,470 --> 00:37:49,570 Oké. Ja! 488 00:38:29,170 --> 00:38:30,530 Goedemorgen, jongens. 489 00:38:33,930 --> 00:38:34,930 Goedemorgen. 490 00:38:49,900 --> 00:38:50,930 (HERVATTEN) 491 00:38:50,930 --> 00:38:53,030 (BELANGRIJKSTE VAARDIGHEDEN EN CREDENTIALS) 492 00:38:53,030 --> 00:38:56,700 Een taekwondomeester met een 4e graad in judo en 5e graad in hapkido. 493 00:38:58,370 --> 00:38:59,670 (PRIJZEN) 494 00:38:59,670 --> 00:39:02,530 "Tweede plaats in het Pan-Koreaanse Jiu-jitsu-toernooi van 2014". 495 00:39:04,200 --> 00:39:06,800 "Werkte in team drie van het beveiligingskantoor van het Blauwe Huis". 496 00:39:22,600 --> 00:39:25,270 Dat meisje. Ontdek wie ze is. 497 00:39:25,270 --> 00:39:26,870 Het meisje dat we op het politiebureau zagen. 498 00:39:28,670 --> 00:39:30,030 Ja, zij. 499 00:39:30,030 --> 00:39:32,800 Het meisje waar je nu aan denkt. Heb je het? 500 00:39:33,100 --> 00:39:34,470 Ik bedoel... 501 00:39:34,470 --> 00:39:38,070 Artikel 60 van de Ambtenarenwet bepaalt dat politieagenten... 502 00:39:38,070 --> 00:39:40,870 moeten alle gevoelige informatie vertrouwelijk houden, zelfs na hun ambtstermijn. 503 00:39:41,600 --> 00:39:43,170 - Ik ben gewoon... - Ga alsjeblieft weg. 504 00:39:43,230 --> 00:39:46,000 Ik kan absoluut niemands persoonlijke gegevens openbaar maken. 505 00:39:50,200 --> 00:39:52,430 Blijkbaar kunnen persoonlijke gegevens niet openbaar worden gemaakt. 506 00:39:52,430 --> 00:39:54,800 De politieagent was onverschrokken. 507 00:39:54,800 --> 00:39:56,330 Hoe heet hij? 508 00:39:56,330 --> 00:39:59,170 - Zijn naam is In Gook Doo. - In Gook Doo? 509 00:40:22,130 --> 00:40:23,960 De deur staat open. Kom binnen! 510 00:40:26,440 --> 00:40:28,710 Hé, ben je klaar? 511 00:40:29,500 --> 00:40:32,300 Je hebt gehoord wat ik leuk vind, toch? 512 00:40:33,040 --> 00:40:34,210 Laat het mij zien! 513 00:40:41,470 --> 00:40:42,670 Hé, hou op. 514 00:40:44,270 --> 00:40:45,540 Ik zei: stop! 515 00:40:46,170 --> 00:40:47,570 Wie ben je? 516 00:40:47,600 --> 00:40:49,710 Wachten! Goh! Nee, alsjeblieft... 517 00:40:49,710 --> 00:40:51,970 Je hebt het recht om te zwijgen, 518 00:40:52,870 --> 00:40:54,770 en recht hebben op een advocaat. 519 00:40:54,770 --> 00:40:56,040 Hé, ben jij een agent? 520 00:40:56,140 --> 00:40:57,870 Jij rat. Heeft u een bevelschrift? 521 00:40:57,870 --> 00:41:01,300 Ik zal binnen 24 uur na uw arrestatie een bevel aanvragen. 522 00:41:02,070 --> 00:41:04,500 Omdat je misschien vlucht, moet ik je eerst arresteren. 523 00:41:04,500 --> 00:41:06,470 - Jij punker. Ben jij een man? - Ja. 524 00:41:06,470 --> 00:41:07,940 Weet je met wie je hier te maken hebt? 525 00:41:07,940 --> 00:41:10,100 Meneer, moet ik dat weten? 526 00:41:14,970 --> 00:41:18,400 Artikel 61 van de Ambtenarenwet bepaalt duidelijk... 527 00:41:18,400 --> 00:41:21,140 dat alle ambtenaren geen geschenken, geld... 528 00:41:21,140 --> 00:41:22,540 of andere prikkels... 529 00:41:22,540 --> 00:41:25,270 in de omgang met personen met betrekking tot hun taken. 530 00:41:25,800 --> 00:41:28,210 Mij ​​is geleerd dat iedereen gelijk is in de ogen van de wet. 531 00:41:28,210 --> 00:41:31,000 Hij is toevallig een congreslid. Waarom is dat mijn schuld? 532 00:41:32,540 --> 00:41:34,640 Luitenant In, ken uw plaats. 533 00:41:34,640 --> 00:41:37,040 Als je dit volhoudt, kan het zijn dat je... 534 00:41:37,240 --> 00:41:38,600 alles in één klap kwijt. 535 00:41:39,570 --> 00:41:41,340 Zet 'm dan maar op! 536 00:41:42,670 --> 00:41:44,270 Mijn diepste excuses. 537 00:41:44,940 --> 00:41:46,000 Ja, meneer! 538 00:41:46,670 --> 00:41:49,300 Wat een gek! 539 00:41:50,270 --> 00:41:51,940 De hogere groepen zijn het momenteel aan het verliezen. 540 00:41:51,940 --> 00:41:54,710 Nou ja, hij is er niet allemaal. 541 00:41:55,140 --> 00:41:58,600 Op de academie stond hij erom bekend dat hij eigenaardig was. 542 00:41:58,940 --> 00:42:00,300 Dat is wat ik hoorde. 543 00:42:00,300 --> 00:42:03,400 Dat punker. Laten we hem verstikken met uitlaatgassen van auto's. 544 00:42:03,570 --> 00:42:04,740 Stuur hem naar het verkeersteam! 545 00:42:04,740 --> 00:42:07,670 Nou, dat zou te veel aandacht trekken. 546 00:42:07,670 --> 00:42:11,870 Degradeer hem dan naar je slechtst presterende team! 547 00:42:12,070 --> 00:42:13,770 Laat je hoofd zakken. Je blokkeert mijn zicht. 548 00:42:24,270 --> 00:42:26,540 Ze zullen allemaal sterven voordat ze er zelfs maar zijn. 549 00:42:26,840 --> 00:42:31,500 Hoe dan ook, we moeten proberen de zaken voortaan stap voor stap aan te pakken. 550 00:42:44,340 --> 00:42:48,500 Hallo, ik ben overgeplaatst naar uw team. Ik ben in Gook Doo. 551 00:42:54,500 --> 00:42:58,300 Je kunt niet eens tot die gek doordringen. Hij bezorgt mij hoofdpijn. 552 00:42:59,070 --> 00:43:01,000 Het klinkt alsof hij een echte politieagent is. 553 00:43:01,030 --> 00:43:02,160 Wat? 554 00:43:03,570 --> 00:43:05,740 Waarom heb je trouwens haar nummer nodig? 555 00:43:05,740 --> 00:43:06,870 Ze is mijn type. 556 00:43:06,870 --> 00:43:08,940 Oh, was het voor je liefdesleven? 557 00:43:09,070 --> 00:43:10,500 Om zo te zeggen. 558 00:43:10,740 --> 00:43:14,240 - Hoe gaat het met voorzitter Ahn? - Geweldig, dankzij jou. 559 00:43:15,300 --> 00:43:18,470 Je hebt mijn vader zijn hele leven op veel manieren geholpen. 560 00:43:18,970 --> 00:43:20,270 ik moet zeggen, 561 00:43:20,400 --> 00:43:24,770 Ik ben erg trots op je dat je zoveel hebt bereikt zonder de hulp van je vader. 562 00:43:25,070 --> 00:43:28,100 Maar weet je wat? Er is een grens aan wat je kunt bereiken... 563 00:43:28,240 --> 00:43:30,200 zonder gebruik te maken van zijn connecties. 564 00:43:40,340 --> 00:43:42,840 Zal ik de rest van mijn leven alleen maar fysieke arbeid verrichten? 565 00:43:42,840 --> 00:43:46,470 Het uurloon voor bouwarbeiders is hoog. Het is niets ergs. 566 00:43:47,470 --> 00:43:51,270 Bong Binnenkort, stop met eten. Geef Bong Gi er ook een paar. 567 00:43:51,270 --> 00:43:54,300 Bovendien heb ik mijn kracht misbruikt... 568 00:43:54,300 --> 00:43:57,400 en ontmoette het ergste ongeluk. Zou jij niet beter moeten weten? 569 00:43:59,600 --> 00:44:01,370 Uiteindelijk ben ik met deze man getrouwd. 570 00:44:01,640 --> 00:44:02,770 Wat is er? 571 00:44:03,600 --> 00:44:04,700 Goh. 572 00:44:10,500 --> 00:44:11,570 Hallo? 573 00:44:13,940 --> 00:44:16,270 Ja, dit is Do Bong Soon. Wie is dit? 574 00:44:30,870 --> 00:44:33,870 Dus je werkt momenteel niet, toch? 575 00:44:35,700 --> 00:44:38,740 Professioneel gezien ben ik een werkzoekende. 576 00:44:38,740 --> 00:44:40,270 Ik ben niet aan het rondscharrelen. 577 00:44:40,270 --> 00:44:42,600 O, ik zie het. 578 00:44:43,000 --> 00:44:46,870 Hoe dan ook, mijn baas zag je die dag... 579 00:44:47,170 --> 00:44:50,400 en was erg onder de indruk. Daarom nam hij zo'n moedig besluit. 580 00:44:52,370 --> 00:44:55,170 Goh, hoeveel zieliger kan hij nog worden? 581 00:44:55,970 --> 00:44:57,940 - Pardon? - Als hij mij iets te zeggen heeft, 582 00:44:57,940 --> 00:45:00,800 hij kan mij zelf ontmoeten. Waarom heeft hij jou gestuurd? 583 00:45:00,800 --> 00:45:02,770 Ik bedoel, je ziet er veel ouder uit dan hij. 584 00:45:06,500 --> 00:45:09,640 Nou... Je kunt dit zien als een voorbereidend sollicitatiegesprek. 585 00:45:09,970 --> 00:45:12,870 Ik zie. Een voorbereidend sollicitatiegesprek? 586 00:45:12,870 --> 00:45:14,640 - Ja. - Begrepen. 587 00:45:16,040 --> 00:45:17,770 Dus je vraagt mij... 588 00:45:17,770 --> 00:45:22,140 om als lijfwacht te werken voor je baas of wie die vent ook is, toch? 589 00:45:22,140 --> 00:45:26,370 Ja. Wij zorgen ervoor dat je een topsalaris krijgt. 590 00:45:26,370 --> 00:45:31,300 Meneer, ik heb allerlei soorten banen gehad sinds ik mijn middelbare school heb afgerond. 591 00:45:31,300 --> 00:45:33,370 Ik kan zien welke bedrijven oplichters zijn... 592 00:45:33,370 --> 00:45:35,540 en welke op het punt staan ten onder te gaan of mij als een hond te bewerken. 593 00:45:35,540 --> 00:45:38,540 Bovendien wil ik geen fysieke baan. 594 00:45:38,540 --> 00:45:41,970 Ik wil graag een baan waar ik mijn hersens kan gebruiken. Dat is mijn kijk op carrière. 595 00:45:42,300 --> 00:45:45,770 Ik weet niet zeker waarom je mij dit aanbod geeft, 596 00:45:45,770 --> 00:45:48,700 maar ik weet precies wat ik wil doen... 597 00:45:48,700 --> 00:45:51,000 en voor welk bedrijf ik wil werken. 598 00:45:51,000 --> 00:45:54,340 Als u het niet erg vindt, mag ik u dan vragen wat voor werk het is? 599 00:45:54,340 --> 00:45:55,970 Het zijn jouw zaken niet. 600 00:45:56,670 --> 00:45:59,100 Het spijt me zo dat ik nee zei toen je helemaal hierheen kwam. 601 00:45:59,100 --> 00:46:00,640 Een veilige reis terug. 602 00:46:00,840 --> 00:46:02,170 60.000 dollar per jaar. 603 00:46:06,440 --> 00:46:07,670 Plus prikkels. 604 00:46:15,000 --> 00:46:17,340 Meneer, toevallig... 605 00:46:18,300 --> 00:46:22,300 Is het eigenlijk voor een soort amusementsbedrijf voor volwassenen? 606 00:46:22,700 --> 00:46:25,040 Waarom bied je mij zo'n hoog salaris aan? 607 00:46:25,040 --> 00:46:26,570 Wat weet je eigenlijk over mij? 608 00:46:26,570 --> 00:46:28,140 - Vindt die kerel mij leuk? - Nee, nee. 609 00:46:28,140 --> 00:46:30,140 Nu ik erover nadenk: hoe kom je aan mijn nummer? 610 00:46:30,140 --> 00:46:31,840 - Word ik gestalkt? - Goh, nee. 611 00:46:31,840 --> 00:46:33,140 - Ook... - Dat is het niet. 612 00:46:33,140 --> 00:46:35,500 Ik vraag me af waarom hij geen mannelijke lijfwacht inhuurt. 613 00:46:35,500 --> 00:46:37,970 Waarom moet het een meisje zijn? Dat is het raarste deel. 614 00:46:37,970 --> 00:46:39,240 Het is inderdaad heel vreemd. 615 00:46:39,240 --> 00:46:41,440 - Leen me even je oor. - Mijn oor? 616 00:46:41,770 --> 00:46:43,940 - Waarom heb je mijn oor nodig? Mijn god. - Er zijn... 617 00:46:45,870 --> 00:46:48,240 Goh, dat slaat ook nergens op. 618 00:46:48,240 --> 00:46:50,570 Wat is de naam van het bedrijf? 619 00:46:50,770 --> 00:46:52,640 Het heet Ainsoft. 620 00:46:55,240 --> 00:46:58,270 Sorry? Wat zei je? 621 00:46:58,270 --> 00:47:00,700 Heb je ervan gehoord? Het is Ainsoft. 622 00:47:01,040 --> 00:47:02,600 Ainsoft... 623 00:47:05,970 --> 00:47:07,070 Meneer. 624 00:47:08,240 --> 00:47:10,770 Wanneer kan ik je baas ontmoeten? 625 00:47:26,270 --> 00:47:27,440 - Bedankt. - Alsjeblieft. 626 00:47:27,440 --> 00:47:29,000 Ik hoop dat je ervan geniet. 627 00:47:29,000 --> 00:47:30,300 Bedankt. 628 00:47:30,670 --> 00:47:32,000 Ik heb er al suiker in gedaan. 629 00:47:33,240 --> 00:47:34,700 Dus we moeten... 630 00:47:34,700 --> 00:47:37,640 bel het stadsdeelkantoor en het gemeentehuis... 631 00:47:37,740 --> 00:47:40,940 een tiental keer per dag om ze te laten weten dat we tegen de herontwikkeling zijn. 632 00:47:41,870 --> 00:47:45,700 Wat dacht je ervan als een van jullie gewoon je haar eraf scheert? 633 00:47:45,700 --> 00:47:48,140 - Je zou het moeten doen. - Kom op. 634 00:47:48,440 --> 00:47:51,570 Protesteren door met je haren te zoemen dringt niet tot hen door. 635 00:47:52,040 --> 00:47:54,640 Laat de officiële correspondentie zich maar opstapelen... 636 00:47:54,940 --> 00:47:56,800 en ga de confrontatie aan met de verantwoordelijke persoon. 637 00:47:56,800 --> 00:47:59,870 Maar eigenlijk ben ik helemaal voor herontwikkeling. 638 00:47:59,870 --> 00:48:04,140 Laundromat Alley is een angstaanjagende plek om na 22.00 uur te zijn. 639 00:48:04,140 --> 00:48:07,470 Je hebt gelijk. Er moet iets aan die plek gedaan worden. 640 00:48:07,700 --> 00:48:11,640 Er lopen tegenwoordig zoveel onsmakelijke gangsters door de stad. 641 00:48:11,740 --> 00:48:13,040 Oh, mijn. Gook Doo's moeder is hier. 642 00:48:19,870 --> 00:48:21,370 - Hallo. - Hallo daar. 643 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 Welkom. 644 00:48:22,600 --> 00:48:23,870 Heb je haar met haar haar zien zwaaien als een jonge vrouw? 645 00:48:23,870 --> 00:48:27,600 Ik neem vier eiertaartjes en twee pecannotentaarten, alstublieft. 646 00:48:28,200 --> 00:48:29,700 'Twee pecannotentaarten, alstublieft.' 647 00:48:29,940 --> 00:48:31,070 Trouwens, 648 00:48:31,440 --> 00:48:33,370 Ik heb genoten van je roman, 649 00:48:33,840 --> 00:48:35,540 "Stiekeme hormonen van de nacht". 650 00:48:36,540 --> 00:48:38,970 Oh, lieverd. Was het naar wens? 651 00:48:39,070 --> 00:48:41,570 Ja, ik had het binnen een dag uit. 652 00:48:41,570 --> 00:48:44,870 Ik heb nog nooit een boek doorgebladerd... 653 00:48:45,140 --> 00:48:47,670 zo snel in mijn leven. Ik kon niet stoppen. 654 00:48:51,040 --> 00:48:54,670 Dat klopt. Ik hoorde dat Gook Doo tegenkwam... 655 00:48:54,670 --> 00:48:57,370 Bong Soon op het politiebureau. 656 00:48:57,840 --> 00:48:59,370 - Pardon? - Het politiebureau? 657 00:49:09,670 --> 00:49:10,700 Daar ga je. 658 00:49:19,600 --> 00:49:20,640 Bong binnenkort! 659 00:49:21,300 --> 00:49:22,940 - Binnenkort. - Laten we eten. 660 00:49:22,940 --> 00:49:23,940 Kom hierheen. 661 00:49:25,400 --> 00:49:26,640 - Wat is er met jou? - Jij! 662 00:49:26,640 --> 00:49:29,300 Waarom was je op het politiebureau? 663 00:49:29,300 --> 00:49:30,470 Hoe wist je dat, mama? 664 00:49:30,470 --> 00:49:32,800 Gook Doo werkt op het politiebureau. Natuurlijk zou ik het weten. 665 00:49:33,040 --> 00:49:36,570 Jij onruststoker, waarom zou je daarheen gaan? 666 00:49:36,570 --> 00:49:38,540 Het gebeurde gewoon zo. 667 00:49:38,600 --> 00:49:41,740 Heb je iemand verslagen? Heb je dat gedaan? Heb je dat gedaan? 668 00:49:41,740 --> 00:49:44,000 Luister, mama. Dus je ziet... 669 00:49:44,000 --> 00:49:46,870 Ben je gek? Heb je niets over mijn moeder gehoord? 670 00:49:46,870 --> 00:49:50,070 Ze sloeg een man op de markt en kreeg last van diarree... 671 00:49:50,070 --> 00:49:52,700 een maand lang en kreeg toen aambeien. Hoe zit het met mij? 672 00:49:52,700 --> 00:49:54,870 Mam, het gaat goed met mij. 673 00:49:55,270 --> 00:49:57,800 Eerlijk gezegd heb ik veel soortgelijke incidenten meegemaakt. 674 00:49:58,100 --> 00:49:59,970 Maar het gaat goed met mij. 675 00:49:59,970 --> 00:50:01,500 - Wat? - Mama? 676 00:50:01,840 --> 00:50:04,700 Ik moet een mutant zijn. 677 00:50:05,840 --> 00:50:09,200 Bovendien werd ik aangenomen. 678 00:50:09,700 --> 00:50:12,400 Nu kan ik mijn talent laten stralen. 679 00:50:13,640 --> 00:50:15,540 Bong Binnenkort heb ik honger. 680 00:50:15,540 --> 00:50:17,470 Oh, Bong Gi is hier. 681 00:50:17,700 --> 00:50:19,240 - Wat ben je aan het doen? - Hallo daar. 682 00:50:20,140 --> 00:50:22,170 - Alles goed met je? - Goh. 683 00:50:22,400 --> 00:50:24,700 Ik werd even te opgewonden. Het spijt me. 684 00:50:25,740 --> 00:50:26,800 Laten we naar binnen gaan. 685 00:50:29,870 --> 00:50:31,400 Mam, proef het. 686 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 Natuurlijk. 687 00:50:38,800 --> 00:50:39,870 - Bedankt voor de maaltijd. - Bedankt voor de maaltijd. 688 00:50:39,870 --> 00:50:40,870 Dat ziet er goed uit. 689 00:50:48,340 --> 00:50:49,840 - Het is heerlijk. - Het is goed, toch? 690 00:50:50,800 --> 00:50:51,840 Het is goed. 691 00:50:56,440 --> 00:50:58,740 - Hallo. - Ik ben het. 692 00:51:03,300 --> 00:51:04,470 Ja, ik weet het. 693 00:51:04,600 --> 00:51:08,000 Ik heb de verdachten van de aanval onderzocht op de herontwikkelingslocatie. 694 00:51:08,000 --> 00:51:11,400 Ze zijn verrot tot op het bot. Reis niet laat in de nacht. 695 00:51:11,470 --> 00:51:13,570 Neem ook een taser mee. 696 00:51:13,870 --> 00:51:16,670 Er is een overschot, dus ik breng er eentje voor je mee na het werk. 697 00:51:16,940 --> 00:51:18,940 - Oké. - Ik hang op. 698 00:51:18,940 --> 00:51:21,600 Gook Doo, ik denk dat ik een baan heb. 699 00:51:21,600 --> 00:51:22,600 Tot snel. 700 00:51:26,270 --> 00:51:27,500 Wat een eikel. 701 00:51:28,770 --> 00:51:30,740 Ik weet dat hij erg onbeleefd is, 702 00:51:34,200 --> 00:51:36,040 maar ik vind hem nog steeds zo leuk. 703 00:51:43,000 --> 00:51:44,240 Daar gaat ze weer. 704 00:51:44,340 --> 00:51:45,940 Moeten we niet wat lavervlokken toevoegen? 705 00:51:46,340 --> 00:51:47,370 Goed idee. 706 00:51:49,870 --> 00:51:50,870 Kom binnen. 707 00:51:52,500 --> 00:51:54,000 Hallo. 708 00:51:54,700 --> 00:51:55,770 Welkom. 709 00:52:00,600 --> 00:52:02,200 Het plafond zal niet instorten, dus ga zitten. 710 00:52:02,200 --> 00:52:03,200 Oké. 711 00:52:04,800 --> 00:52:06,500 - Heb je je cv meegenomen? - Ja. 712 00:52:10,870 --> 00:52:12,400 (HERVATTEN) 713 00:52:13,300 --> 00:52:14,800 Heeft u al eerder voor ons bedrijf gesolliciteerd? 714 00:52:14,800 --> 00:52:15,800 Ja, dat heb ik gedaan. 715 00:52:15,800 --> 00:52:17,040 (KWALIFICATIES) 716 00:52:17,040 --> 00:52:20,440 Wat is dit? Bent u van plan aangenomen te worden met deze kwalificaties? 717 00:52:20,670 --> 00:52:21,770 Je bent moedig. 718 00:52:21,770 --> 00:52:23,940 Ik heb gesolliciteerd omdat er geslacht, opleidingsachtergrond en leeftijd in stond... 719 00:52:23,940 --> 00:52:24,940 zijn hier geen primaire factoren. 720 00:52:24,940 --> 00:52:27,600 Je bent moedig. Dat is zeker. 721 00:52:27,600 --> 00:52:29,670 "Dobong-dong, Dobong-Gu, doe Bong binnenkort". 722 00:52:29,670 --> 00:52:31,940 Bent u daarheen verhuisd om uw naam aan uw adres te koppelen? 723 00:52:32,100 --> 00:52:34,670 Moet dan niet iedereen in elke... 724 00:52:34,670 --> 00:52:36,240 buurt met dezelfde naam? 725 00:52:39,270 --> 00:52:41,440 Het spijt me. Dat was een heel ongrappige grap. 726 00:52:41,440 --> 00:52:42,670 - Het was erg ouderwets. - Begrepen. 727 00:52:43,400 --> 00:52:45,170 Waarom wilde je hier werken? 728 00:52:45,170 --> 00:52:46,540 Omdat het een goed bedrijf is. 729 00:52:49,000 --> 00:52:50,670 - Welkom aan boord. - Bedankt. 730 00:52:51,440 --> 00:52:53,670 Maar u zult teleurgesteld zijn dat het niet de afdeling Strategie is. 731 00:52:53,670 --> 00:52:54,670 Een beetje. 732 00:52:55,570 --> 00:52:57,670 Er is iets waar ik nieuwsgierig naar ben. 733 00:52:59,100 --> 00:53:01,800 Je lijkt volkomen gezond, 734 00:53:01,800 --> 00:53:04,270 Maar waarom heb je een lijfwacht nodig? 735 00:53:04,270 --> 00:53:06,040 Ik heb overal vijanden. 736 00:53:06,740 --> 00:53:08,870 Maar vergis je niet: ik ben geen crimineel. 737 00:53:09,470 --> 00:53:14,140 Zeker, natuurlijk. Wat zijn de drijfveren van het bedrijf... 738 00:53:14,140 --> 00:53:16,500 en pensioenbeleid? 739 00:53:18,170 --> 00:53:20,000 Het staat in verhouding tot je prestaties. 740 00:53:20,000 --> 00:53:21,840 We moeten weten hoe goed je bent. 741 00:53:21,840 --> 00:53:23,570 Is er een bedrijfseetzaal? 742 00:53:23,700 --> 00:53:25,500 - Ja. - Zijn er menstruatiebladeren? 743 00:53:27,870 --> 00:53:28,870 Op dit moment niet. 744 00:53:30,170 --> 00:53:31,270 Dat is een vrij slechte standaard. 745 00:53:31,270 --> 00:53:34,100 De aard van het beroep van bodyguard staat geen vakantie toe. 746 00:53:34,670 --> 00:53:38,200 Prima. Zijn er dan stop-motions? 747 00:53:46,970 --> 00:53:49,940 Wat zijn ‘stop-motions’? 748 00:53:49,940 --> 00:53:52,640 Bent u niet bekend met de term? 749 00:53:56,470 --> 00:53:57,570 Bedoelt u 'aandelenopties'? 750 00:53:57,570 --> 00:53:59,170 O ja. Dat. 751 00:54:03,870 --> 00:54:07,400 We zullen nadenken over hoe we aandelenopties kunnen toekennen... 752 00:54:08,100 --> 00:54:09,100 voor uw specifieke vakgebied. 753 00:54:09,940 --> 00:54:11,700 Hoe teleurstellend. 754 00:54:13,870 --> 00:54:17,170 Mag ik dan het contract inzien? 755 00:54:21,600 --> 00:54:23,500 - Laten we armworstelen. - Pardon? 756 00:54:23,770 --> 00:54:25,400 Ik moet zien hoe goed je bent. 757 00:54:25,400 --> 00:54:27,870 Dit is je toelatingsexamen. Laten we gaan. 758 00:54:29,600 --> 00:54:30,600 Kom op dan. 759 00:54:32,200 --> 00:54:33,240 Armworstelen? 760 00:54:38,100 --> 00:54:39,170 Probeer het eens. 761 00:54:40,140 --> 00:54:41,500 Jij gaat. 762 00:54:45,700 --> 00:54:46,700 Mijn hemel. 763 00:54:51,540 --> 00:54:53,170 Je kunt de andere hand toevoegen als je wilt. 764 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 Dit is belachelijk. 765 00:55:09,140 --> 00:55:12,340 Laat je niet vernederen omdat je van een vrouw hebt verloren. 766 00:55:12,340 --> 00:55:14,370 Ik ben nogal speciaal. 767 00:55:14,640 --> 00:55:17,240 Ik zou het op prijs stellen als je dit aan niemand vertelt. 768 00:55:29,170 --> 00:55:31,640 Mr Gong, breng alstublieft het contract binnen. 769 00:55:34,800 --> 00:55:36,300 Ga zitten, alstublieft. 770 00:55:49,840 --> 00:55:51,170 (ARBEIDSOVEREENKOMST) 771 00:55:57,100 --> 00:55:58,570 60.000 dollar? 772 00:56:03,940 --> 00:56:06,340 - Hier kunt u uw naam opschrijven. - Oké. 773 00:56:08,140 --> 00:56:09,670 (DOEN SNEL BONG) 774 00:56:11,070 --> 00:56:13,000 Wanneer is mijn eerste dag? 775 00:56:13,070 --> 00:56:14,570 Heb jij ook sterke benen? 776 00:56:15,170 --> 00:56:16,170 Pardon? 777 00:56:17,200 --> 00:56:18,540 Meneer Gong, probeer eens kippenvechten. 778 00:56:20,800 --> 00:56:22,400 Met wie? Met haar, meneer? 779 00:56:22,400 --> 00:56:24,040 - Ja. - Goedheid. 780 00:56:24,540 --> 00:56:27,170 Kom op, meneer. Ik ben een ex-marinier. 781 00:56:27,570 --> 00:56:29,970 Dat is niet bepaald een eerlijke wedstrijd. 782 00:56:29,970 --> 00:56:31,040 Probeer het gewoon. 783 00:56:31,040 --> 00:56:33,800 Houd op met het maken van grapjes, meneer. 784 00:56:34,100 --> 00:56:36,800 Meneer Gong, als u wint, 785 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Ik geef je mijn auto. 786 00:56:42,440 --> 00:56:43,640 Kandidaten, kom alstublieft tussenbeide. 787 00:56:52,040 --> 00:56:54,540 Oké. Klaar... 788 00:56:55,600 --> 00:56:58,970 Wacht even. Kan hij een helm opzetten? 789 00:57:00,400 --> 00:57:02,700 - Wat zei je? - Je zou je hoofd kunnen bezeren. 790 00:57:03,040 --> 00:57:04,640 Je zou er waarschijnlijk een moeten dragen. 791 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Een helm? 792 00:57:09,100 --> 00:57:10,270 Laten we dan jjajangmyeon bestellen. 793 00:57:10,600 --> 00:57:11,970 Drie kommen jjajangmyeon, alstublieft. 794 00:57:20,400 --> 00:57:22,840 - Eet smakelijk. - Pardon. We hebben je helm nodig. 795 00:57:23,500 --> 00:57:25,640 - Kom je nog eens? - Geef me je helm. 796 00:57:26,540 --> 00:57:27,540 Alsjeblieft, ik sta erop. 797 00:57:32,040 --> 00:57:34,270 Dat is voor de helm en de maaltijd. 798 00:57:35,400 --> 00:57:37,370 - Bedankt. Genieten! - Veel plezier. 799 00:57:38,840 --> 00:57:40,570 Dring er niet op aan, meneer. 800 00:57:41,140 --> 00:57:43,270 Laten we opschieten voordat de noedels drassig worden. 801 00:57:44,640 --> 00:57:45,640 Haast. 802 00:57:45,640 --> 00:57:48,270 Goh, ik kan niet geloven dat ik dit echt doe. 803 00:57:48,270 --> 00:57:50,300 Dit is een schande voor mijn voorouders. 804 00:57:51,200 --> 00:57:52,870 Je gaat mij echt de auto geven, toch? 805 00:57:52,870 --> 00:57:54,500 Het is meteen van jou. 806 00:57:54,500 --> 00:57:57,440 Op een telling van drie, ga aan de slag. 807 00:57:57,440 --> 00:57:58,500 Begrepen, meneer. 808 00:58:01,500 --> 00:58:05,500 Op 1, 2, 3... 809 00:58:51,870 --> 00:58:54,170 - Je bent niet dood, toch? - Alles goed met je? 810 00:58:58,970 --> 00:59:01,570 Oh, dank het goddelijke. Je leeft. 811 00:59:23,600 --> 00:59:25,370 - Pardon... - Alles goed met je? 812 00:59:25,870 --> 00:59:28,270 - Kom je nog eens? - Ik zal nu terloops praten. 813 00:59:29,070 --> 00:59:31,140 Ik kan geen eerbetoon gebruiken aan mijn lijfwacht. 814 00:59:31,440 --> 00:59:32,840 Zeker. 815 00:59:33,040 --> 00:59:34,140 Ga door. 816 00:59:34,800 --> 00:59:37,170 Ik wil mijn exacte verantwoordelijkheden weten. 817 00:59:37,370 --> 00:59:38,370 Jouw voornaamste verantwoordelijkheid? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,940 Het zal zijn om mij te beschermen. Je moet mij onaantastbaar maken. 819 00:59:42,940 --> 00:59:46,070 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 820 00:59:46,070 --> 00:59:47,970 - Wat is het? - Als er toevallig... 821 00:59:47,970 --> 00:59:50,570 Ik doe geweldig werk, 822 00:59:50,570 --> 00:59:54,100 mag ik overstappen naar de afdeling Strategie? 823 00:59:54,100 --> 00:59:55,240 Ik weet het niet. 824 00:59:55,870 --> 00:59:57,800 Ik ben niet zeker van uw capaciteiten op dat gebied. 825 00:59:58,200 --> 01:00:01,570 Het enige bewezen vermogen dat ik heb kunnen zien... 826 01:00:02,100 --> 01:00:03,570 is jouw kracht. 827 01:00:04,470 --> 01:00:07,770 Nou, ik vraag gewoon om een ​​kleine kans. 828 01:00:08,870 --> 01:00:10,570 Zeker dan. Ik zal het je geven. 829 01:00:10,800 --> 01:00:12,870 Maar bescherm mij voorlopig goed. 830 01:00:13,000 --> 01:00:14,870 - Begrijpen? - Ja, meneer. 831 01:00:14,970 --> 01:00:16,770 Ruim de boel op voordat je vertrekt. 832 01:00:17,470 --> 01:00:19,540 - Meld je morgen voor 06.00 uur. - Ja, meneer. 833 01:00:19,540 --> 01:00:20,640 Aangezien meneer Gong gewond is, 834 01:00:23,040 --> 01:00:25,200 - je moet op het kantoor letten. - Oké. 835 01:00:25,400 --> 01:00:27,140 - Ik ga aan de slag. - Zie je morgen. 836 01:00:27,140 --> 01:00:28,270 Zeker. 837 01:00:30,140 --> 01:00:33,940 Goh, hoe kan hij vanaf het begin zo informeel zijn? 838 01:00:34,000 --> 01:00:37,140 Ik kan niet geloven dat die eikel de CEO is. Wat een schande. 839 01:00:37,870 --> 01:00:40,640 Goh, maar ik ben tenminste aangenomen. 840 01:00:44,470 --> 01:00:46,740 Prima. Ik geef hem een ​​kans. 841 01:00:47,970 --> 01:00:49,670 Maar hij is zo'n eikel. 842 01:00:50,000 --> 01:00:52,340 Ik laat het van me afglijden vanwege het hoge salaris. 843 01:00:52,340 --> 01:00:54,170 Ik beschouw mezelf als voldoende gecompenseerd... 844 01:00:54,170 --> 01:00:56,870 voor de informaliteit. 845 01:00:59,840 --> 01:01:01,070 Het werd allemaal vochtig. 846 01:01:01,170 --> 01:01:02,940 Waarom liet hij mij dat doen? 847 01:02:04,040 --> 01:02:06,140 "Lijfwacht". 848 01:02:06,140 --> 01:02:08,670 (BODYGUARD) 849 01:02:16,170 --> 01:02:17,940 Kom heel snel naar buiten. Ik sta vooraan. 850 01:02:29,040 --> 01:02:30,200 Gook Doo. 851 01:02:31,870 --> 01:02:32,940 Gook Doo. 852 01:02:33,400 --> 01:02:34,540 Hier. 853 01:02:34,800 --> 01:02:37,400 Is dit voor mij? Ik zal het goed gebruiken. Bedankt. 854 01:02:37,400 --> 01:02:39,570 Wat bedoel je? Je zou het niet moeten gebruiken. 855 01:02:39,570 --> 01:02:41,400 Breng jezelf nooit in een positie waarin je het nodig hebt. 856 01:02:41,400 --> 01:02:42,870 Hiervoor is geen bezitsvergunning vereist. 857 01:02:42,870 --> 01:02:45,640 Verwacht geen grote spanning. Het is bedoeld voor zelfverdediging. 858 01:02:46,070 --> 01:02:48,300 - Ga nu terug naar binnen. - Ga je al weg? 859 01:02:48,300 --> 01:02:49,440 Het is laat. Ga naar binnen. 860 01:02:49,440 --> 01:02:53,240 Hé, Gook Doo. Hoe gaat het met je vriendin? 861 01:02:53,240 --> 01:02:54,400 Hallo, Hee Ji. 862 01:02:55,140 --> 01:02:57,100 - Is de oefening voorbij? - O, zij is het. 863 01:02:57,100 --> 01:02:59,340 Heb je gegeten? Ga terug naar binnen. 864 01:02:59,970 --> 01:03:01,400 Tot snel. 865 01:03:01,400 --> 01:03:03,770 Dag, Gook Doo. 866 01:03:04,040 --> 01:03:06,570 Fijne nacht. Bedankt hiervoor. 867 01:04:50,750 --> 01:04:52,810 We hebben een slachtoffer. 868 01:04:55,070 --> 01:04:56,200 Iedereen, aandacht! 869 01:04:56,600 --> 01:04:58,470 Tijdens de bijeenkomst van gisteravond 870 01:04:58,740 --> 01:05:00,470 er heeft een moord plaatsgevonden in ons rechtsgebied. 871 01:05:00,470 --> 01:05:03,200 - Wat? Een moord, meneer? - Wat was dat? 872 01:05:03,300 --> 01:05:04,640 - Waar? - Dobong-dong! 873 01:05:04,640 --> 01:05:06,140 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 874 01:05:06,140 --> 01:05:07,400 Kijk naar het bloed. 875 01:05:07,600 --> 01:05:09,800 - Het is bloed. - Hoe kon dit gebeuren? 876 01:05:09,940 --> 01:05:12,870 - Vroeger was dit gebied veilig. - Vertel me erover. 877 01:05:12,970 --> 01:05:15,370 - O nee. - Waar ga je heen? 878 01:05:16,940 --> 01:05:18,970 - Hoe kan dit? - Het gebeurde daar. 879 01:05:19,970 --> 01:05:21,240 Hoi. Oh, god. 880 01:05:21,740 --> 01:05:23,400 Is... Is er iemand gestorven? 881 01:05:35,120 --> 01:05:37,550 - Ik zei dat ik omringd ben door vijanden. - Goh, je liet me schrikken. 882 01:05:39,020 --> 01:05:40,320 Wat is dat? 883 01:05:40,320 --> 01:05:42,350 Ik weet het niet zeker. Wat zou het kunnen zijn? 884 01:05:42,520 --> 01:05:44,320 Nou, dat is één reden waarom ik je heb aangenomen. 885 01:05:44,780 --> 01:05:47,580 In de IT-wereld zijn zelfs de bedreigingen digitaal. 886 01:05:47,680 --> 01:05:49,250 Grappig, toch? 887 01:05:54,560 --> 01:05:57,740 De laatste tijd word ik gestalkt en gechanteerd. 888 01:05:57,800 --> 01:06:00,110 - Door wie? - Als ik het wist, zouden ze worden vastgehouden. 889 01:06:00,150 --> 01:06:03,420 - Doe dan aangifte bij de politie. - Ik vertrouw de politie niet. 890 01:06:03,590 --> 01:06:05,320 Ik zal ze vangen. 891 01:06:06,760 --> 01:06:08,160 - Help mij. - Wat? 892 01:06:08,260 --> 01:06:11,120 Zei je niet dat je van spelletjes houdt? Het zal spannend zijn. 893 01:06:11,120 --> 01:06:14,060 Waarom proberen we ze niet te vangen als een spelletje? Het zal leuk zijn. 894 01:06:17,630 --> 01:06:19,990 Je zei dat je bij de afdeling Strategie wilde komen werken, dus probeer het eens. 895 01:06:20,560 --> 01:06:21,990 Wij moeten winnen. 896 01:06:22,990 --> 01:06:24,420 Is dit een grap, meneer? 897 01:06:24,420 --> 01:06:26,990 Het leven is een spel, en het grootste spel is het leven. 898 01:06:26,990 --> 01:06:28,520 Er is niets ernstigs aan de hand. 899 01:06:31,360 --> 01:06:33,260 Wat denk je? Klinkt het niet als een plan? 900 01:06:33,260 --> 01:06:37,130 Als we ze pakken, krijg je je overplaatsing. 901 01:06:37,130 --> 01:06:38,990 Jouw carrièremogelijkheden zijn gegarandeerd. 902 01:06:38,990 --> 01:06:40,520 Wat zeg je? Doe je mee? 903 01:06:40,520 --> 01:06:41,960 Gisteravond, op een plaatselijk kruispunt in Dobong-dong, 904 01:06:41,960 --> 01:06:44,130 - Ik ben binnen. - Er heeft zich een moordincident voorgedaan. 905 01:06:44,130 --> 01:06:47,190 Het slachtoffer is een jonge vrouw van 31 jaar. 906 01:06:47,190 --> 01:06:48,790 Een ongelukkig detail is dat haar bruiloft naderde... 907 01:06:48,790 --> 01:06:50,490 over twee maanden. 908 01:06:50,720 --> 01:06:53,290 Momenteel zijn er geen verdachten en zijn er geen bewakingsbeelden beschikbaar. 909 01:06:53,290 --> 01:06:55,920 Het ontbreken van betrouwbaar secundair beeldmateriaal... 910 01:06:55,920 --> 01:06:58,790 belemmert het politieonderzoek. 911 01:06:59,160 --> 01:07:02,920 Het slachtoffer was redacteur bij een plaatselijke bibliotheek. 912 01:07:02,920 --> 01:07:05,160 Ze was op weg naar huis na laat te hebben gewerkt... 913 01:07:08,890 --> 01:07:10,420 (ONBEKENDE BELLER) 914 01:07:14,220 --> 01:07:15,820 Negeer deze waarschuwing niet. 915 01:07:16,020 --> 01:07:18,090 Wacht maar af wat zich ontvouwt. 916 01:07:39,114 --> 01:07:51,114 Gesynchroniseerd en geript door bozxphd Ondertiteling door VIU 917 01:07:52,530 --> 01:07:53,940 (STERKE MEISJES BONG BINNENKORT) 918 01:07:53,990 --> 01:07:56,490 Iemand moet ons hier ergens in de gaten houden. 919 01:07:56,510 --> 01:07:57,860 Ik weet het niet zeker. Er zou een explosief aanwezig kunnen zijn. 920 01:07:57,860 --> 01:07:59,820 - Wil je dat ik doodga? - Moet ik dan sterven? 921 01:07:59,820 --> 01:08:02,290 Ik vraag me af of er een gekke, rijke man speciaal voor haar bestaat. 922 01:08:02,290 --> 01:08:03,890 Laten we gewoon bij mij thuis slapen. 923 01:08:03,990 --> 01:08:05,920 - Hoe zie ik eruit? - Het is zo perfect. 924 01:08:05,920 --> 01:08:07,190 Je vindt die officier leuk, nietwaar? 925 01:08:07,390 --> 01:08:09,220 Ze was helemaal mijn type. 926 01:08:09,220 --> 01:08:11,060 - Hij is homo. - Dat is in orde. 927 01:08:11,060 --> 01:08:13,190 Niemand is perfect tegenwoordig. 928 01:08:13,320 --> 01:08:14,590 Er was nog een slachtoffer. 929 01:08:15,390 --> 01:08:16,390 Red mij, alsjeblieft. 930 01:08:16,390 --> 01:08:17,990 Hoe durf je hier binnen te komen? 931 01:08:17,990 --> 01:08:20,460 De dader is verschenen. We moeten de plek afsluiten. 932 01:08:20,460 --> 01:08:22,190 Ik hoorde de stem van de dader. 933 01:08:22,190 --> 01:08:24,790 Hij verscheen niet lang nadat ik het toneel verliet. 934 01:08:24,790 --> 01:08:25,890 Bel nu een ambulance! 935 01:08:25,890 --> 01:08:27,460 Hij zag het gezicht van Bong Soon. 936 01:08:27,460 --> 01:08:30,760 Ik heb misschien superkracht, maar op dit moment is het nutteloos. 937 01:08:30,890 --> 01:08:33,530 Bong Binnenkort, blijf vannacht bij mij. 938 01:08:33,660 --> 01:08:37,060 Mijn vriendin Bong Soon is een hulpeloos meisje. Laten we gaan. 939 01:08:37,530 --> 01:08:38,560 Laat haar met rust.